New work requirements are expected to leave millions of poor Americans uninsured. For Equifax, which charges states steep prices for its trove of employment data, it is a business opportunity.