Calley Means remained president of a company that relied on health savings accounts last year as the Trump administration developed policies to expand them.