Gynecologists long viewed bacterial vaginosis as solely a women’s issue — until a study that treated their male partners, too, proved otherwise.