Ms. Brosseau says mental illness has made her life unbearable. She wants a medically assisted death. Even her psychiatrists are split over whether she should have one.