Shane Tamura, a former high school football player, shot himself and left a note that said his motive was anger at the N.F.L.