A chemist, she lent her expertise in drug research to ACT UP, an organization known for its street protests, and helped accelerate the approval of H.I.V. and AIDS treatments.