As the leader of the C.D.C.’s influenza division, she battled to keep up with an ever-changing viral opponent, building a global network of researchers and forecasters.