Americans can’t afford the higher health insurance premiums that resulted from Congress’s refusal to extend federal tax credits.