Marina Vance had an E.P.A. grant to help homeowners counter the impact of wildfire smoke, until the agency deemed the research “no longer consistent” with its priorities.