A female crash-test dummy to replace an outdated model largely based on male proportions would improve safety for women, who face higher fatality and injury risks on the road, officials said.